-
1 убор
м.лес оделся в весенний убор — il bosco porta gia l'addobbo primaverile -
2 головной
прил.1) di testa2) ( передний) di testa, anteriore3) (ведущий, руководящий) pilota, guida, di puntaголовное предприятие — stabilimento pilota -
3 berretto
м.головной убор, шапочка* * *сущ.общ. берет, головной убор, кепка, фуражка -
4 copricapo
м. неизм.* * *сущ.общ. каска (La caduta di oggetti può provocare gravi ferite alla testa. Nell’azionare la macchina indossare un copricapo.), головной убор -
5 berretto
mberretto da notte — ночной колпакberretto da cuoco — поварской колпакberretto frigio ист. — фригийский колпакSyn: -
6 bolero
-
7 bugolo
mтонкая золотая сеточка с жемчугом (женский головной убор XIV-XV вв.) -
8 camauro
-
9 cappello
m1) шляпа; головной уборcappello tondo / duro — котелокcappello da sole / di paglia — соломенная шляпаcappello a lucerna / dei carabinieri — треуголкаcappello da prete — см. nicchio, berretta da pretecappello a staio / a cilindro / a tuba — цилиндрcappello cardinalizio / rosso — кардинальская шапочкаtirarsi il cappello sugli occhi — надвинуть шляпу на глазаfar (tanto) di cappello, levarsi il cappello перен. — 1) ( a qc) преклоняться 2) ( a qd) низко кланяться, глубоко уважатьprender(e il) cappello — 1) взять шляпу, собраться уходить 2) ( также pigliar cappello) обидетьсяtenere il cappello sulle ventitre — носить шляпу набекрень2) шляпка (гвоздя, гриба)3) полигр. шапка4) муз. сурдина ( у медных духовых)7) тех. вытяжной зонт8) стр. насадка; шапочный брус; верхняя балка9) горн. покрывающая порода10) разг. абажур•Syn:••andare da qd col cappello in mano — пойти с поклоном / на поклон к кому-либоattaccare il cappello al chiodo — выгодно жениться, ловко устроиться -
10 chepì
-
11 copricapo
-
12 corno
1) рогanimali a corna — рогатый скот2) муз. рог; валторнаcorno da caccia — 1) охотничий рог 2) сигнальный рожокcorno inglese — английский рожок5)6) край, крылоcorno dell'epistola / del vangelo — правое / левое крыло алтаря7)8) геогр. пик9) энт. усик, антенна10) мор. рупорная антенна, рупор11)corno di cervo — см. barba di capra / cappuccino•Syn:sporgenza, cima; alternativa / membri ( di un dilemma)••corno dell'abbondanza — 1) см. cornucopia 2) кратереллус, серая лисичка ( гриб)fare le corna — 1) (также mostrare le corna) строить / показывать рожки ( из пальцев), отогнать зло 2) (также mettere le corna) наставить рога ( изменить)abbassare / ritirare le corna — притихнуть, поджать хвостmettere fuori le corna — показать когтиrompere le corna a qd; mandar qd con le corna rotte — обломать рога кому-либо, сбить спесь с кого-либоdire / raccontare( peste e) corna di qd — злословить о ком-либоavere qd sulle corna — ненавидеть / не терпеть кого-либоnon valere un corno — ничего не стоитьnon me ne importa un corno! — очень мне нужно!un corno! разг. — чёрта с два!, как бы не так! -
13 imberrettare
-
14 raggiera
f1) пучки радиусов, лучи ( расходящиеся от одного центра)a raggiera — лучами, лучеобразно (расходиться - напр. об улицах) -
15 ricoprirsi
ricoprirsi di nuvole / di foglie — вновь покрыться облаками / листьями2) покрываться, укрываться, закрываться4) ( di qc) возмещатьricoprirsi delle spese — возместить( собственные) расходы -
16 scoprire
непр. vtscoprire la pentola — открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюлиscoprire il capo — обнажить голову, снять головной уборscoprire i propri piani — открыть свои планы2) открывать (памятник, мемориальную доску)3) открывать, обнаруживать; находитьscoprire un errore — обнаружить ошибкуscoprire il colpevole — найти виноватого4) воен. разведывать, производить разведкуscoprire il terreno — произвести разведку местности•Syn:scoperchiare, aprire; svelare, trovare, rilevare, scovare, palesare, manifestar(si), mostrar(si), inaugurare; accorgersiAnt: -
17 колпак
м.1) ( головной убор) cappello a conoночной колпак — berretto da notte2) (разг. лампы) paralume3) разг. ( о простаке) semplicione, gonzo•• -
18 натянуть
сов.1) tendere vt; tesare vt спец.натянуть сапоги на ноги — calzare gli stivali3) разг. ( сделать послабление)натянуть ученику положительную оценку — mettere un buon voto stiracchiato -
19 berretto
-
20 bolero
См. также в других словарях:
головной убор — сущ., кол во синонимов: 3 • балаклава (6) • пассамонтанья (4) • убор (133) … Словарь синонимов
головной убор — Швейное или трикотажное изделие, покрывающее голову. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
Головной убор — Различные головные уборы … Википедия
Головной Убор — Означает знатность и свободу (рабы ходили непокрытые). В греко римской традиции конические шапочки Диоскуров сим волизировали две половинки яйца Леды, из которого они родились, а также два полушария. У евреев голубая ритуальная шапочка… … Словарь символов
ГОЛОВНОЙ УБОР — Если вам снится богатый головной убор типа меховой шапки – значит, наяву вас ожидают известность и удача. Дешевый и непритязательный головной убор – к потери собственности. Голова, повязанная платком, предвещает вам мимолетную… … Сонник Мельникова
Головной убор — Богатый головной убор снится к удаче и известности. Старый и поношенный головной убор – к уступкам … Большой универсальный сонник
Головной убор — Видеть во сне богатый головной убор – означает, что Вы будете известны и удачливы. Если увидите старый и поношенный головной убор – Вы должны будете уступить свою собственность другим … Сонник Миллера
Головной убор — предмет одежды; важнейшая часть костюма. Возникновение, изменение форм, конструкций и материалов обуславливалось климатическими и национальными особенностями регионов. В античном мире головные уборы имели преимущественно практическое значение … Энциклопедия моды и одежды
ГОЛОВНОЙ УБОР — ♥ ♠ Новый к успеху в обществе, старый к одиночеству. ↑ Если вам приснилась старая шляпа (шапка, кепка и пр.), представьте, что вы выкидываете ее и покупаете себе новый роскошный головной убор … Большой семейный сонник
Головной убор индейского воина — Головной убор индейского воина … Википедия
Гренадерка головной убор — головной убор гренадер, со времен Фридриха Великого заменивший треугольные шляпы. Форма Г. была различна: у нас и в Пруссии они имели форму тех гренадерских шапок , которые по настоящее время носит л. гв. Павловский полк. В Пруссии подобные шапки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона